-
1 масштабирование в случайных окнах
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > масштабирование в случайных окнах
-
2 база данных с информацией об окнах
Information technology: window databaseУниверсальный русско-английский словарь > база данных с информацией об окнах
-
3 внутренняя направляющая створок в опускных окнах
Construction: Inner bead, guide beadУниверсальный русско-английский словарь > внутренняя направляющая створок в опускных окнах
-
4 во всех окнах вспыхнул свет
Makarov: all the windows lit upУниверсальный русско-английский словарь > во всех окнах вспыхнул свет
-
5 лёд на окнах
General subject: frosting -
6 лучи восходящего солнца отразились в окнах дома
General subject: the rays of the rising sun glanced in the windows of the houseУниверсальный русско-английский словарь > лучи восходящего солнца отразились в окнах дома
-
7 металлургический материал для создания барьера в контактных окнах
Microelectronics: barrier contact metallurgyУниверсальный русско-английский словарь > металлургический материал для создания барьера в контактных окнах
-
8 некоторые стекла в моих окнах были разбиты
Универсальный русско-английский словарь > некоторые стекла в моих окнах были разбиты
-
9 работать в окнах
Engineering: operate in windows (прозрачности) -
10 сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах, баннерная сеть
Programming: banner networkУниверсальный русско-английский словарь > сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах, баннерная сеть
-
11 щели в окнах
General subject: leaky windows -
12 выходить в ...
Architecture: open on (об окнах или дверях), open to (об окнах или дверях) -
13 выходить на
1) General subject: front, look, look out on (что-либо), look out over (что-либо), open (on, onto, into), overlook, face, give into, give on, give upon, look out (об окнах (и т.п.) on, over), open on (об окнах, комнатах и т.п.), look out onto (The villas have two bedrooms, a gourmet kitchen and look out onto the 17th fairway.) -
14 затыкать
1) General subject: bung, calk (щели в окнах), caulk (щели в окнах), close up, cork, fill, obturate, plug (часто plug up), seal (трубу), slip, spile, stem, stop, stop down (бутылку пробкой), stop up, stopper, stopple, stuff, tuck, wad (ватой и т.п.)3) Mechanic engineering: pack4) Drilling: plug back6) Makarov: stop out (щель и т.п.), stuff up, fill up -
15 жалюзи
deflector blades, blind, gill авто, jalousie, louver, shutter* * *жалюзи́ с.1. ( на окнах) shutters, louvers, louverboards2. ( радиатора двигателя) gills, shuttersжалюзи́ ве́рхнего решета́ ( молотилки) — chaffer finподъё́мные жалюзи́ ( на окнах) — Venetian blinds* * *• shutters -
16 выскакивать
-
17 выходящий на улицу
General subject: streetward (об окнах), walk up, walk-upУниверсальный русско-английский словарь > выходящий на улицу
-
18 защитная сетка от насекомых
Construction: bee-keeper's net (на окнах), mosquito netУниверсальный русско-английский словарь > защитная сетка от насекомых
-
19 выходить
выйти1. (в разн. знач.) go* out; (из вагона и т. п.) alight, get* outвыходить из дому — go* out (of the house), leave* the house
выходить на улицу — go* into the street; go* out of doors (особ. погулять)
он вышел вчера в первый раз ( о выздоравливающем) — he went out of doors yesterday for the first time
выходить на работу — come* to work; turn up for work
выходить в море — put* to sea, put* out
выходить из берегов — overflow the banks
выходить на границу, на рубеж, в район воен. — reach the frontier, the line, the area
выходить с боями — fight* one's way
выходить из боя — break* off the fight, disengage, come* out of action
выходить на вызовы театр. — take* one's curtain call
2. (появляться, быть изданным) appear, be / come* out, be published; (о приказе и т. п.) be issuedвыходить в свет — appear, be out, be published
книга выйдет на будущей неделе — the book will be out, или be on sale, next week
3. (расходоваться; кончаться) run* out; (тк. о сроке) be upу него вышли все деньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money
у него вышла вся бумага — his paper has run out, he has run out of, или has used up, all his paper
4. ( получаться в результате) come*, make*, beиз этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing
вышло, что — it turned out that, it appeared that
отсюда и вышли все неприятности — this was the origin / cause of all the unpleasantness
из него выйдет хороший инженер — he will make / be a good* engineer
его доклад вышел очень интересным — his lecture was, или proved, extremely interesting
всё вышло хорошо — everything has turned out well*, или all right
это плохо вышло — it has turned out badly*
5. (из; получаться):6. (быть родом, происходить) be by origin; come*, beон вышел из крестьян, из рабочих — he is a peasant, a worker by origin
он вышел из народа — he is a man* of the people
7. (из; выбывать из состава) leave* (d.), drop out (of)8. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) look (on, towards), face (d.), front (d.); (тк. об окнах) open (on), give* (on)окно выходит в сад — the window opens, или looks out, on the garden
♢
выйти в люди — make* one's way (in life); get* on in the worldвыходить в тираж (об облигации и т. п.) — be drawn; (перен.) have served one's time; take* a back number разг.
выходить замуж (за вн.) — marry (d.)
выходить за пределы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)
выходить из возраста (для чего-л.) — be too old (for smth.), pass the age, exceed the age limit; (для военной службы и т. п.) be over age
выходить из моды — go* out of fashion
выходить из употребления, из обихода — be no longer in use, fall* into disuse, go* out of use; become* obsolete
выходить из положения — find* a way out
выходить из себя — lose* one's temper, fly* into a rage; be beside oneself
выходить из терпения — lose* patience
выходить наружу — be revealed, come* to light; come* out into the open
выходит (, что) — it seems (that), it appears (that), it follows (that)
выходит, он был неправ — it seems he was wrong, he seems to have been wrong
1. сов. см. выхаживать I, II 2. сов. см. выхаживать I, IIон ростом не вышел разг. — he is anything but tall, he is short
-
20 глядеть
поглядеть1. (на вн.) look (at); ( пристально) peer (at), fasten one's eyes / gaze (upon)глядеть широко раскрытыми глазами — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)
2. тк. несов. (из-за, из-под; виднеться) show* (from behind, from under)3. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) face (d.), look out (on); ( об окнах) give* (onto); (об орудиях и т. п.) point (at)глядеть за ребёнком — look after a child*
глядеть за чем-л. — see* to smth., attend to smth.
♢
нечего на него глядеть разг. — don't take any notice of him, there's no need to take any notice of himни на что не глядя — unmindful of anything, heedless of everything
глядеть в оба — be on the qui vive, be alert, be on one's guard; keep* one's eyes open / peeled разг.
глядеть сквозь пальцы (на вн.) — close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)
того и гляди разг. ( должно быть) — it looks as if
См. также в других словарях:
Свет в наших окнах (фильм) — Свет в наших окнах Sinatle chvens panjrebshi Жанр Мелодрама Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Сулико Жгенти … Википедия
Свет в наших окнах — Sinatle chvens panjrebshi Жанр Мелодрама Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Сулико Жгенти В главных ролях Давид Абашидзе … Википедия
СВЕТ В НАШИХ ОКНАХ — «СВЕТ В НАШИХ ОКНАХ», СССР, Грузия фильм, 1969, ч/б, 84 мин. Киноповесть. Демобилизованный старшина Александр, участник войны, прибывает на одну из крупнейших строек Грузии. Поселяется в общежитии. Его назначают бригадиром он намного старше ребят … Энциклопедия кино
масштабирование в случайных окнах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN time varient scaling … Справочник технического переводчика
Вентиляция — (от лат. ventilatio проветривание) регулируемый воздухообмен в помещении, а также устройства, которые его создают. В. предназначена для обеспечения необходимых чистоты, температуры, влажности и подвижности воздуха. Эти требования… … Большая советская энциклопедия
O.K. — O.K. Символ, изображаемый иногда в графических интерфейсах ПО на кнопках «OK» в диалоговых окнах У этого термина существуют и другие значения, см. ОК (значения). O.K … Википедия
Диалоговое окно — (англ. dialog box) в графическом пользовательском интерфейсе специальный элемент интерфейса, окно, предназначенное для вывода информации и (или) получения ответа от пользователя. Получил своё название потому, что осуществляет… … Википедия
Okay — Символ, изображаемый иногда в графических интерфейсах ПО на кнопках «OK» в диалоговых окнах У этого термина существуют и другие значения, см. ОК (значения). Okay (сокращённо обозн … Википедия
Окей — Символ, изображаемый иногда в графических интерфейсах ПО на кнопках «OK» в диалоговых окнах O.K., или okay, o’kay, o’k, OK общеупотребительное выражение, ставшее международным, означающее «всё в порядке; хорошо; правильно». Это выражение… … Википедия
БОЛЬНА СХЕМА — (ВоIk), представляет собой деление мозжечка на отделы и локали Схема Bolk a (по Блюменау): L. a, lob. anterior; S. pr. sulc. primarius; L s lob. simplex; L. m. p. lob. medianus post.; Lob. cms. lob. ansiformis; S. i. sulc. intercruralis; L. p.… … Большая медицинская энциклопедия
окна — Рис. 1. Окно в оконном проёме. Рис. 1. Окно в оконном проёме: 1 подоконная доска; 2 откос оконного проёма; 3 отлив форточки; 4 обвязка форточки; 5 четверть перемычки оконного проёма; 6 оконная коробка; 7 глухая фрамуга; 8 четверть кирпичной… … Энциклопедия «Жилище»